شناسه متن : 2283
1393/11/14 - 07:51 2015-02-03 07:51:00

کتاب‌شناسی آثار ترجمه شده شهید مطهری در قم

در عصر حاضر کمتر کسی از اندیشمندان و متفکران اسلامی در کشورهای اسلامی ظهور کرده‌اند که مانند شهید مطهری آثار علمی و تراوشات ذهنی آنها علاوه بر کشور خود در اقصی نقاط جهان به زبان های گوناگون ترجمه و منتشر شده باشد. در گزارش حاضر فهرستی از آثار ترجمه شده استاد مطهری را که تنها در قم ترجمه و برگردانده شده اند به مناسبت فرا رسیدن سالروز تولد این شهید معرفی می‌‌کنیم.
به گزارش پایگاه اینترنتی شهید مطهری به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) سیزدهم بهمن ماه، زاد روز استاد مرتضی مطهری است؛ عالمی که با وقف زندگی خود در مسیر تعالی اندیشه اسلامی و شرح و بسط این اندیشه در شئون مختلف زندگی انسان، خدماتی ارزنده‌ را به جامعه اسلامی و ایرانی، عرضه داشته است.
 
آثار شهید مطهری تاکنون، بارها از طریق کتاب شناسی های متعدد شناسایی و معرفی شده است، ولی کمتر به ترجمه ها و برگردان های نگاشته های وی و زبان های مختلف پرداخته شده است.
 
در این گزارش، ایبنا فهرستی از آثار ترجمه شده استاد مطهری که تنها در قم ترجمه و برگردان شده اند به مناسبت فرا رسیدن سالروز تولد این شهید گردآوری کرده است.
 
آذری: 
1-  اسلام و مقتضیات زمان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 2 ج ( در یک مجلد)، 320 ص، وزیری.
2- انسان در قرآن / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از محققین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 96 ص، رقعی.
3ـ انسان کامل / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: آقا بالا مهدی اف؛ قم: مدین، 2001 م، 293 ص، رقعی.
4ـ انسان کامل / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 220 ص، رقعی.
5ـ انسان و ایمان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 76 ص، رقعی.
6ـ بررسی اجمالی نهضت های اسلامی در صد سال اخیر / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 100 ص، پالتویی.
7ـ تأثیر امر به معروف و نهی از منکر در قیام امام حسین (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1373 ش، 131 ص، رقعی.
8ـ جاذبه و دافعه امام علی (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 1372 ش، 230 ص، رقعی.
9ـ جاذبه و دافعه امام علی(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 190 ص، رقعی.
10ـ جامعه و تاریخ / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 120 ص، رقعی.
11- جهانبینی توحیدی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 100 ص، رقعی.
12- داستان راستان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جابر اکبر اف؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 1378 ش، 200 ص، رقعی.
13ـ زندگی جاوید یا حیات اخروی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 16 ص، رقعی.
14ـ سیره ائمه اطهار(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مکتب اسلام، 1380 ش، 280 ص، رقعی.
15ـ سیری در سیره ائمه اطهار(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 199 م، 316 ص، رقعی.
16ـ سیری در سیره نبوی (با عنوان: حضرت محمدین (ص) حیاتیندان درسلر) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروه ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1372 ش، 30 ص، وزیری.
17ـ سیری در سیره نبوی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: م.علیزاده؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت(ع)، 137 ش، 330 ص، وزیری.
18- سیری در سیره نبوی / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع9، 1993 م، 64 ص، رقعی.
19ـ شهید / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1372 ش، 80 ص، رقعی.
20ـ علل قیام امام حسین(ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: شهریار، 1384 ش، 122 ص، پالتویی.
21ـ عنصر امر به معروف و نهی از منکر / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 160 ص، رقعی.
22ـ قیام و انقلاب حضرت مهدی (ع) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمان؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1378 ش، 160 ص، رقعی.
23ـ مسأله حجاب / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جابر اکبر اف؛ قم: مدین، 2001 م، 20 ص، رقعی.
24ـ مسأله حجاب / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمین؛ قم: شهریار، 1384 ش، 110 ص، وزیری.
25ـ مقدمه بر جهان بینی اسلامی: جلد : / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ایلقار اسماعیل اف؛ قم: مؤسسه اسلام، 2001 م، 86 ص، رقعی.
26ـ مقدمه ای بر جهان بینی اسلامی (جلد چهارم تا ششم) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجمان: اسماعیل احمد اف ـ جوانشیر قلی اف؛ قم: مهدیه، ]بی تا[، 340 ص، رقعی.
27ـ وحی و نبوت / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: گروهی از مترجمان؛ قم: مهدیه، 1379 ش، 160 ص، رقعی.
آلبانیایی
1ـ علل گرایش به مادیگری (با عنوان Shkaqet e animit ndaj materializmit) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 166 ص، رقعی.
2ـ هدف زندگی (با عنوان: QELLIMI I JETES) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 64 ص، رقعی.
اردو
1ـ اجتهاد و تقلید (با عنوان اجتهاد اور تقلید) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید محمد عسکری؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 40 ص، وزیری.
2ـ اقتصاد اسلامی (با عنوان: اسلامی اقتصاد کا ایک جایزه) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید مسعود اختر رضوی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 277 ص، وزیری. چاپ دوم؛ کراچی: دارالثقافه الاسلامیه پاکستان، 1420 ق.
3ـ امامت و رهبری (با عنوان: امامت و رهبری) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: سید احتشام عباس رضوی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1417 ق، 147 ص، وزیری. چاپ دوم؛ لاهور: اداره تعلیم و تربیت، [بی تا].
4ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: مطالعه نهج البلاغه) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1420 ص، 336 ص، وزیری. 
5ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: نهج البلاغه کی سیر) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد اردو؛ قم، مجمع جهانی اهل البیت (ع)، 1413 ق، 387 ص، وزیری.
اسپانیولی
1ـ تعلیم و تربیت در اسلام (با عنوان: La Educacion Y La Ensenanza en el Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم، مجمع جهانی اهل بیت (ع)، رقعی. چاپ دوم؛ لندن: الهدی، 1989 م.
2ـ تعلیم و تربیت در اسلام (با عنوان: La Educacion Y La Ensenanza En El Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 198 ص، رقعی.
3ـ راهنمای اسلامی کودکان (با عنوان: La Guia Islamica De Los Ninos) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: رشید بوستو مارچانته؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 146 ص، رقعی.
استانبولی
 1ـ انسان در قرآن (با عنوان: Kur'anda Insan) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1997 م، 97 ص، رقعی.
2ـ سیری در نهج البلاغه (با عنوان: Nehcul Belagada Bir Gezinti) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: بحری اکیول؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، [بی تا]، 210 ص، رقعی.
انگلیسی
1- انسان و سرنوشت (با عنوان: Man and Universe) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مستجاب احمد انصاری، قم: انصاریان، 1376 ش، 680 ص، رقعی.
2ـ انسان و سرنوشت (با عنوان: The Human Being And His Destiny) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: محمد اشرف شجاع؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 89 ص، رقعی.
3ـ تکامل اجتماعی انسان (با عنوان: The Haman Social Complementarity) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه امام علی (ع)، 1376 ش، 64 ص، رقعی.
4ـ خدمات متقابل اسلام و ایران (گزیده) (با عنوان: The Reciprocal Services between Islam add Iran) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ادریس تیجانی سماری، مینا بوکار؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 284 ص، رقعی.
5ـ داستان راستان (گزیده) (با عنوان: Anecdotes of Pious Men) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: صبا زهرا نقوی؛ قم: انصاریان، 1379 ش، 144 ص، رقعی.
6ـ عدل الهی (با عنوان: Divine justice) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: شجاع علی میرزا ، سید سلیمان حسن، مرتضی علی دینا؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 2004 م، 368 ص، رقعی.
7ـ علل گرایش به مادیگری (با عنوان: The Tendency Excessive: Materialism) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: واحد ترجمه؛ قم: مؤسسه اهل بیت (ع)، 1376 ش، 168 ص، رقعی.
تاجیکی
1ـ داستان راستان / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: نیلوفر استروشنی، سعیدالله حیاتی؛ قم: مجمع جهانی اهل بیت (ع)، 1997 م، 464 ص، رقعی
چینی
1ـ نظام حقوق زن در اسلام / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: نی شی موتاکیکو؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 1376 ش، 16 ص، رقعی.
ژاپنی
1ـ درسهای اسلامی (برگرفته از آثار شهید مطهری) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: خانم بستانی؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 32 ص، رقعی.
2ـ نظام حقوق زن در اسلام / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: خانم بستانی؛ قم: مؤسسه امام علی(ع)، 16 ص، رقعی.
عربی
1ـ حماسه حسینی (با عنوان: الملحمة الحسینیة) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مرکز جهانی علوم اسلامی؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 1369 ش، 3 ج، وزیری. چاپ دوم؛ بیروت: الدار الاسلامیه، 1990 م.
2ـ عدل الهی (با عنوان: العدل الالهی) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: محمد عبدالمنعم الخاقانی؛ قم: دفتر انتشارات اسلامی، 1372 ش، 408 ص، وزیری.
3ـ فلسفه اخلاق (با عنوان: فلسفة الاخلاق) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: وجیه بن محمد الهجری، قم: مؤسسة ام القری، 1422 ق، 260 ص، رقعی.
4ـ مسأله حجاب (با عنوان: مسألة الحجاب) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: حیدر آل حیدر؛ قم: مرکز جهانی علوم اسلامی، 1411 ق / 1990 م، 173 ص، جیبی.
5ـ مسأله حجاب (با عنوان مسألة الحجاب) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: جعفر صادق انحلیلی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 209 ص، وزیری.
6ـ مقالات فلسفی (جلد اول) (با عنوان: محاضرات فی الفلسفة الاسلامیة) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: عبدالجبار الرفاعی؛ قم، دارالکتاب الاسلامی، 1378 ش، 212 ص، وزیری.
7ـ نظام حقوق زن در اسلام (با عنوان: نظام حقوق المراة فی الاسلام) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: ابوزهراء النجفی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 442 ص، وزیری.
8ـ نگاهی به سیره ائمه اطهار (ع) (با عنوان: سیرة اهل البیت (ع)) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: مالک وهبی؛ قم: منشور سیدی، 1426 ق، 261 ص، وزیری.
فرانسه
1ـ نظام حقوق زن در اسلام (با عنوان: Les Droits De la Femme En Islam) / شهید مرتضی مطهری ـ مترجم: احمد بستانی؛ پاریس: مترجم، 1993 م، 324 ص، رقعی. چاپ دوم؛ قم: انصاریان، 137 ش.
انتهای پیام

دیدگاه ها